Si no fuera posible reparar con el helicoil o si fuera dificil de conseguir puedes optar por distintas opciones

Usar Plastiacero, este producto es un dos en una vez que se abre  son dos componentes  antes deberas limpiar la siperficie libre de grasa, una ves aplicado en 2 horas con clima calido seca  y esta listo para taladrar a la medida corespondiente y machuelear a la medida original listo
Claro debes saber  la medida del tornilo a colocar para asi comprar el machuelo en una casa de tornillos
y pedir la broca indicada para perforar  una medida antes para que el machuelo haga su funcion

en cuanto a gastos el plastiacero que debes usar es el de  lata,  te deberas gastar unos 200 a 250 pesos mas la broca y el machuelo que debe estar en unos 50 pesos masomenos 

Hay mas tecnicas para  hacer la tarea de  hacer una rosca original pero requieren mas habilidad y algo mas de herramienta  en cualquier caso para  la tension que debe llevar en la direccional pienso que la opcion que te sugiero  es buena para ese caso
Saludos