pues si nos ponemos a ver q significan podemos traducir lo siguiente, tomando en cuenta q muchas veces los nombres se componen de fragmentos de otra palabras en Ingles, talvez pueda quedar asi, salvo la mejor opinion de los demas.
(excluyo los mas obvios, como seria la 48 o la custom)

Sportster: direccion (curveadora??) deportiva
nightster: direccion (curveadora??) de noche
iron: acero
superlow: super baja

streetbob: bob de la calle(auqnue no se si el bob se mas por bobber?
wideglide: deslizadora ancha
super glide: super deslizadora
fatbob: la bob gorda (volvemos a la posibilidad de bobber?

fatboy: chico gordo
fatboy lo: chico gordo bajo (lo, hace referencia teoricamente a low)
blackline: linea negra
softail Deluxe: cola suave de lujo
heritage: herencia
rocker c: rockera custom
crossbones: huesos cruzados

night rod- biela nocturna
v-rod- biela en V

road king: rey del camino
road glide: deslizadora del camino
street glide: deslizadora callejera

definitivamente a las cosas por su nombre jajaja, por q se escuchan del nabo muchas de estas interretaciones no?

si por ahi cometi algun error, por favor hagan su correcion

La traduccion mas correcta a mi pensar seria crudamente "deportiva" o "entusiasta del deporte". Hay que recordar que en sus tiempos la sportster era mas o menos lo que hoy en dia seria una moto naked.

El "rod", que literalmente es biela, barra de acero, o pilin, mas bien se refiere al termino "hot rodding", que significa modificar algo de manera que mejore sus prestaciones, y viene de los coches hot rod, "trozos de metal calientes"

Bob significa "mochar", y de ahi vienen las "mochadas", o bobbers.

Estaria buenisimo que las anunciaran con sus nombres castellanos

El sufijo "ster" en adjetivos, sustantivos, o verbos, se usa para denotar asociacion, afinidad, o de manera informal, clavadez en algo, o tambien para denotar que algo es "adecuado para"

Tons tenemos que…

Hipster: afin, entusiasta a lo "hip", lo que esta en onda.
Nighster: afin a la noche. Habemos muchos nighsters los juevebes!
Scenester: afin o clavado a determinada "escena", musical, de modas, o social.
Gangster: alguien asociado a una pandilla o mafia.
Prankster: un aficionado a hacer bromas.
Youngster: morro, chaval

Y ps ya de ahi concluimos que:

Sportster: afin o adecuada al deporte, o quizas aun mas claro, al manejo deportivo, la harley hecha para manejarse con estilo deportivo, digo, estamos hablando de 1957!

AY WEEY!